Het is een zonnige dag, de langste dag van het jaar. Flora is al vroeg opgestaan om in de tuin te werken, terwijl Edward aan het werk is in zijn studeerkamer. Niets lijkt voor het oudere echtpaar een prachtige dag in de weg te staan … of het moet die wesp zijn, die het op de honingpot heeft gemunt. Of dat pijntje in Edward’s oog. Dan verschijnt er een luciferverkoper bij het tuinhek.

Een pijntje, door Harold Pinter in 1958 als hoorspel gepresenteerd onder de titel A Slight Ache, was de eerste productie van Stichting Het Zeeater.